J. chepu : Le trainch.

Dans le train, une fois que j avais laisse derriere moi le poids des jours precedents, j ai commence a me detendre.

J ai rencontre Nhan (prononcer Nianne), avec qui on a parle de nos pays respectifs. Il m a confirme, avec un grand sourire...qu il y avait bien un cyclone qui etait en train de s abattre sur Saigon, et que le train allait surement prendre du retard.
Le voyage devait durer deux nuits, un jour. Mais au bout de 40 heures, on avait seulement passe Nha Trang. A cause des inondations, et ensuite pendant la nuit le train a pas roule du tout, parce que tous les trains etaient bloques les uns derriere les autres, en attendant que le grain passe, en bas. Moi, je preferais etre au sec dans un train plutot qu evacuee de mon hotel a cause de l eau qui montait, comme c etait arrive a certains touristes. Je crois que de toute facon, je me rends jamais trop compte de la gravite des evenements quand une tempete me tombe dessus : ca m etait deja arrive en Caroline du Nord, quand je venais d emmenager aux Etats-Unis : pendant l ouragan Fran, j ai bien dormi...

Nhan, il est journaliste a Hanoi, dans un petit journal local, et en meme temps il est agriculteur dans un bled a 15km de Ho Chi Minh Ville, (Saigon, pour ceux qui suivent). Il a un bel ordinateur portable, et il a peur pour la maison de ses parents, ses recoltes de riz, de caoutchouc et de cafe. Mais il garde sa bonne humeur, et en 5 minutes il a fait la connaissance de tout le wagon. Il est la gentillesse meme.

Comme les autres de la cabine, Bon et Do, (mais vous amusez pas a essayer de le prononcer, c est du sport de compete) parlent pas anglais, des fois il me traduit. On mange tous les 4, la nourriture du train. A la fin, on m aurait encore une fois servi des nouilles toutes pretes, du riz nature avec du boeuf deshydrate pas trop rehydrate, et de la soupe d algues made in Vietnam, je crois que j aurai pris la marmite du gars et je lui aurais retournee sur la tete.

Je me suis attachee a eux, mes deux papys de 62 et 64 ans (quoi? c est vieux, la-bas!) qui vont a Saigon dire bonjour a leur fils respectif, meme si notre conversation se reduit la plupart du temps a des sourires.
Pendant que la tempete fait rage, que les gens dorment ou s impatientent, je me laisse bercer par cette langue monosyllabique, qui est comme une chanson avec des sons improbables et des diphtongues et des triphtongues que j ai jamais entendues, avant...

Je sais pas ou on est, ni ce que le train fait puisque la gentille madame qui fait les annonces genre "restez calme" et "le train ne repart pas tout de suite" ne prend pas la peine de les traduire en anglais.
Donc, je fais une cure de sommeil et de lecture...ca me fait pas de mal, vu le rythme des derniers jours. Ca me fait rigoler parce que des fois je demande a Nhan ce qu elle a dit, et je crois qu il menage mon impatience, parce que pour une phrase avec 35 monosyllabes, qui ressemble a : "tong van sinh ming voe ve tran kun khong can oe heu khiet van hoi" (je dis n importe quoi), il me dit qu elle a dit : "lunch is free." J ai du mal a y croire...

On traverse des villes inondees, des rizieres avec un peu trop d eau, ou les buffles s enfoncent jusqu au trois-quart des pattes.
On longe la cote, tres belle meme si elle s est paree de tons gris. On passe dans des campagnes verdoyantes et montagneuses, des villages ou les habitants, en plus du traditionnel chapeau triangulaire, portent tous des ponchos de pluie transparents de toutes les couleurs sur leur moto ou leur velo--mais toujours en tongues...Il pleut, il pleut plus, il repleut...On roule, on attend, on re-roule...

Nhan, pour decrisper les gens du wagon il a achete une petite bouteille de gnole en forme de poule. Il invite tout le monde a venir boire un petit verre dans notre cabine. C est de l alcool de riz, alors le touriste allemand d a cote, il vient une fois, deux fois, mais la troisieme il manque de s etrangler tellement c est fort!
Bon et Do rigolent en douce...
Avec Nhan, de temps en temps on est repartis a se poser des questions. Mais il parle un anglais sommaire, donc c est rigolo des fois, on se pose la meme question sous dix formes differentes sans se comprendre...A la fin, je lui ai offert mon bouquin que je venais de finir, pour qu il pratique son anglais. Du coup, il a fonce a la gare d apres m acheter un bracelet, je l adore, c est un bracelet en bois avec des roses sculptees, traditionnel du Vietnam...J en avais les larmes qui me montaient...

Dans le train du Vietnam, j ai appris le zen. J en ai deduit que le Vietnam etait pas pret pour que je le voie, qu il s excusait en m envoyant un emissaire sous la forme d un Nhan, comme pour me dire : tu vois, je suis beau a l interieur, et si tu prends le temps de me connaitre tu m apprecieras. Tout n est pas a jeter chez moi...

Et quand je suis arrivee a Ho Chi minh, a 9 heures du soir deux jours apres etre montee dans le train, j avais le sourire, avec un petit pincement au coeur en meme temps, de me dire que Nhan, peut-etre que je le reverrai jamais.

Jusqu a ce que je me perde dans la ville le lendemain, et la tout est reparti comme avant...

Saucisse (30/11/2007)